PERIBAHASA BATAK TOBA

PERIBAHASA BATAK TOBA

Peribahasa (1)

Adong na tuat sian dolok

Adong na nangkok sian toruan

Adong na ro sian habinsaran

Adong na sian hasundutan

Manumpak ma Debata

Dilehon di hamu pasupasuan

TERJEMAHANNYA:

Ada yang turun dari gunung

Ada yang naik dari hilir

Ada yang datang dari timur

Ada dari arah barat

Semoga Tuhan memberi berkat

Diberi kepada kamu doa dan restu

 

Peribahasa (2)

Aek godang do aek laut

Dos ni roha do sibaen nasaut

TERJEMAHANNYA:

Air sungai air laut

Kesepakatan hati membuat semua terlaksana

 

Peribahasa (3)

Ampapaga dolok

Ampapaga sibuluan

Unang hita marbada

Ai hita do marsogot hita haduan

TERJEMAHNNYA:

Ampapaga gunung

Ampapaga sibuluan

Jangan kita bertengkar

Karena kita besok kita pula lusa

 

Peribahasa (4)

Anduhur martutu

Diatas ni Purbatua

Sai sinur ma pinahan

Gabe na niula

TERJEMAHANNYA:

Terkukur berbunyi bersiul

Diatas Purbatua

Semoga ternak banyak keturunan

Begitu pula pertanian yang dikerjakan

 

Peribahasa (5)

Antajau haludi

Tu pining na mongkol mata

Sahalak pe mandok nauli

Luhut ma hita nampunasa

TERJEMAHANNYA:

Jambu kelutuk yang sudah masak

Buah pinang yang setengah tua

Walau seorang yang mengucapkan kata – kata indah

Semua kita yang memilikinya

 

Peribahasa (6)

Ansimun sada holbung

Pege sangharimbang

Menimbung rap tu toru

Mangangkat rap tu ginjang

TERJEMAHANNYA:

Ketimun satu lobang

Jahe satu bongkolan

Meloncat sama ke bawah

Meloncat sama ke atas

 

Peribahasa (7)

Bagot na ganjang do ho

Marbulung di dangkana

Na denggan maruhum do ho

Jala na denggan marisara

TERJEMAHANNYA:

Engkau adalah enau yang panjang

Berdaun pada tangkainya

Engkau berpegang pada hukum dengan baik

Serta sesuai dengan ketentuan peraturan

 

Peribahasa (8)

Balintang ma pagabe

Tumandanghon sitandoan

Arinta ma gabe

Molo masi paolo – oloan

 

TERJEMAHANNYA:

Balintang dan pagabe tempat sandar bertenun

Alas kaki waktu bertenun

Saatnya kita banyak anak

Kalau saling seia – sekata

 

Peribahasa (9)

Disi si rungguk

Disi si tata

Ia disi hita juguk

Disi Ompunta Debata

TERJEMAHANNYA:

Dimana ada si Rungguk

Disitu ada si Tata

Dimanapun kita duduk

Disitu selalu Tuhan yang Maha Esa

 

Peribahasa (10)

Dolok martimbang hatubuan ni si marhorahora

Di Debata na di ginjang do suhat – suhat ni hita jolam

TERJEMAHANNYA:

Dolok Martimbang tempat tumbuh si marhorahora
Di tangan Tuhan yang di sorga penilaian terhadap manusia

 

Peribahasa (11)

Eme sitambatua

Parlinggoman ni siborok

Luhut ma hita martua

Debata ma na marorot

TERJEMAHANNYA:

Padi sitambatua

Tempat bernaung cebong – cebong

Semua kita bertuah

Tuhan yang menjaga

 

Peribahasa (12)

Godang si butongbutong

Otik si pir ni tondi

TERJEMAHANNYA:

Banyak membuat kenyang

Sedikit memperkuat roh

 

Peribahasa (13)

Hodong do pahu

Holi – holi sanghalia

Ho do ahu

Hita na marsada ina

TERJEMAHANNYA:

Pelepah ialah pakis

Tulang – tulang satu ruas

Engkau adalah aku

Kita yang satu Bunda

 

Peribahasa (14)

Holong mangalap holong

TERJEMAHANNYA:

Kasih meraih kasih

 

Peribahasa (15)

Hapur di tagan do ahu

Napuran di hallungan

Naingot di padan do ahu

ingot di paruhuman

TERJEMAHANNYA:

Saya bagai kapur di tempatnya

Sirih di keranjang

Saya selalu ingat akan perjanjian

Ingat akan peraturan

 

Peribahasa (16)

Ia tambor bonana

Rugun ma dohot punsuna

Ia gabe maradong Hula – Hulana

songon i ma nang dohot Boruna

TERJEMAHANNYA:

Kalau pokoknya subur

Daunnyapun rimbun

Kalau Hula – Hula kaya

Demikian pula Borunya

 

Peribahasa (17)

Jolo suhat do anso poring

Dungi dope na boboion

TERJEMAHANNYA:

Lebih dahulu keladi baru keladi gatal

Baru setelah itulah yang dikatakan “boboion”

Artinya:

Jangan menunjukkan kekuatan dan memaksakan kehendak sendiri kepada orang lain

 

Peribahasa (18)

Loting ma tomboman

Marsaor batu hula

Tondinta masingonggoman

Jala gabe na ni ula

TERJEMAHANNYA:

Batu api di lobang tiang

Bercampur batu cat

Roh kita saling mengikat

Lalu subur tanaman kita

 

Pribahasa (19)

Madabu batu tu binang na bolon

jolo manguhum raja

Disi pe asa tolonon panolon

TERJEMAHANNYA:

Batu jatuh ke sungai yang besar

lebih dahulu raja menghukum

Baru tersumpah diambil sumpahnya

 

Pribahasa (20)

Manuk na mangonsop pirana

Manuk sabungan na mamargut anaknya

Ingkon tiptipon do tuktukna

TERJEMAHANNYA:

Ayam yang menghisap telurnya

Ayam jago yang mematuk anaknya

mesti dipotong paruhnya

 

Peribahasa (21)

Mangungkor honong bosi

Pora – pora di babana

Marpungu angka dongan

Masipaboa hatana

TERJEMAHANNYA:

Menyelam burung – burung pemakan ikan

Ikan pora – pora di mulutnya

Berkumpul para orang bersahabat

Masing – masing menyampaikan pendapatnya/pikirannya

 

Pribahasa (22)

Marbou laho tu tapian

Batuk – batu laho tu bagas mandi

TERJEMAHANNYA:

Berseru waktu hendak ke tepian mandi

Batuk – batuk hendak masuk ke rumah

Artinya:

Jika akan melakukan sesuatu pekerjaan lebih dahulu dimusyawarahkan

 

Pribahasa (23)

Mardangka ma dangkana

Marranting ma rantingna

Ia gabe ma amana

Sai gabe ma nang anggina

TERJEMAHANNYA:

Cabang kayu bercabang

Ranting kayu beranting

Jika ayahnya banyak keturunan

Semoga adiknya juga banyak keturunan

 

Peribahasa (24)

Martantan ma baringin

Marurat jabi – jabi

Mamora ma hita madingin

Tumpahon ni Ompunta Mulajadi

TERJEMAHANNYA:

Pohon beringin berakar jantung

Pohon jabi – jabi berakar serabut

Semua kita kaya dan sentosa

Berkat Tuhan yang Maha Esa

 

Peribahasa (25)

Metmet aekna metmet dengkena

Balga aek balga dengkena

TERJEMAHANNYA:

Kecil sungai kecil ikannya

Besar sungai besar ikannya

 

Peribahasa (26)

Metmet do hapur lunsut

Dijujung do uluna

TERJEMAHANNYA:

Capung yang paling kecilpun

Kepalanya selalu diangkat

 

Peribahasa (27)

Molo hombar tu auga

Hombar ma tu gagatan

TERJEMAHANNYA:

Kalau sesuai dengan kalung kerbau

Sesuai dengan tempat makan rumput

 

Peribahasa (28)

Na tiniopbatahi

Batahi pamarai

Sai sauduran satahi

Angka na marhaha – maranggi

TERJEMAHANNYA:

Tongkat yang kita pegang

Tongkat mengiringi ke kandang

Semoga seia – sekata

Orang yang berabang – beradik (bersaudara)

 

Peribahasa (29)

Napuran tano – tano

Na sinuan di onan

Manumpak Debata

Di paganda parbinotoan

TERJEMAHANNYA:

Sirih tanah

yang ditanam di pekan

Tuhan memberkati

Ditambahi pengetahuan

 

Peribahasa (30)

Rata pe bulung ni salak

Rataan do bulung ni sitorop

Uli pe hata sahalak

Ulian do hata torop

TERJEMAHNNYA:

Walau hijau daun salak

Lebih hijau daun sitorop

Memang baik pendapat satu orang

Lebih baik pendapat banyak orang

 

Peribahasa (31)

Rim ni tahi do gogona

Rantosna do tajomna

TERJEMAHANNYA:

Kebulatan mufakatlah yang kuat

Sistemnya (taktiknya) – lah tajamnya

Artinya : Pada persatuan dan kesatuan terletak kekuatan

 

Peribahasa (32)

Rumah ijuk di jolo ni sopo gorga

Asi ma roha ni Amanta Debata

Sai dilehon ma dihamu

Anak na bisuk dohot boru namarroha

TERJEMAHANNYA:

Rumah beratap ijuk di depan lumbung yang berukir

Tuhan Allah berbelas kasihan

Semoga diberi kepada kalian

Putera yang cerdik dan puteri yang bijaksana

 

Peribahasa (33)

Simbora gukguk

Sai mamora ma hita luhut

TERJEMAHANNYA:

Tembaga menumpuk

Semoga kita semua kaya – raya

 

Peribahasa (34)

Songon bayo pangkejei

Lomlom pangkal igungna

TERJEMAHANNYA:

Bagai laki – laki dewasa pendamar

Hitam pangkal hidungnya

Artinya:

Orang yang berletih – lelah mengerjakan pekerjaan demi kepentingan orang banyak

 

Peribahasa (35)

Songon siapor lunjung

Nijunjung suada ulu

Niporsan suada abara

TERJEMAHANNYA:

Bagaikan belalang lonjong

Menjunjung tiada kepala

Memikul tiada bahu

Artinya:

Rela mempertanggunggungjawabkan suatu tugas demi kepentingan yang lebih besar

 

Peribahasa (36)

Tinutung tu api

Pinatuba songon soban

Naung tinuptup ni tahi

Unang be masisolsolan

TERJEMAHANNYA:

Dibakar ke api

Diatur bagai kayu

Yang sudah disetujui bersama

Jangan saling menyesali

 

Peribahasa (37)

Tingko ma inggir – inggir

Tingko rata – rata

Pasu – pasu angka nauli

Pasauthon Amanta Debata

TERJEMAHANNYA:

Inggir – inggir yang bulat

Yang bulat dan hijau

Semua berkat yang indah

Tuhan – lah yang memberikan

 

Peribahasa (38)

Tonggi ma sibahut

Tabo ma pora – pora

Gabe ma hita luhut

Jala sude ma hita mamora

TERJEMAHANNYA:

Ikan lele rasanya manis

Ikan pora – pora rasanya enak

Kita semua banyak keturunan

Lalu hendaknya kita semua kaya

 

Peribahasa (39)

Tubu unte dohot durina

Tubu jolma dohot ugarina

TERJEMAHANNYA:

Tumbuh jeruk dengan durinya

Lahir manusia dengan suratannya

 

Peribahasa (40)

Unang sumuan dulang

Mangaithon jabi – jabi

Unang mambahen na so uhum

Mangulahon na so jadi

TERJEMAHANNYA:

Jangan menanam dulang

Menarik beringin jabi – jabi

Jangan berbuat yang tidak patut

Mengerjakan yang tidak pantas

 

Peribahasa (41)

Uhum sipangan anak

Uhum sipangan boru

TERJEMAHANNYA:

Perintah berlaku kepada anak laki – laki

Perintah berlaku juga kepada anak perempuan

Artinya:

Menempatkan kepentingan umum diatas kepentingan golongan atau kelompok

 

 

 

Jakarta, 18 Oktober 2008

Dihimpun dan dipublikasikan oleh:

APPE HUTAURUK, SH.

 

Leave a Reply

407 comments

  1. Pingback: pull-up.
  2. Pingback: pec-deck
  3. Pingback: ikaria juice
  4. Pingback: Fiverr Earn
  5. Pingback: Fiverr Earn
  6. Pingback: Fiverr Earn
  7. Pingback: Fiverr Earn
  8. Pingback: Fiverr Earn
  9. Pingback: Fiverr Earn
  10. Pingback: Fiverr Earn
  11. Pingback: Fiverr Earn
  12. Pingback: Fiverr Earn
  13. Pingback: Fiverr Earn
  14. Pingback: fiverrearn.com
  15. Pingback: fiverrearn.com
  16. Pingback: fiverrearn.com
  17. Pingback: fiverrearn.com
  18. Pingback: prostadine buy
  19. Pingback: liv pure buy
  20. Pingback: austin frenchie
  21. Pingback: clima para mañana
  22. Pingback: fiverrearn.com
  23. Pingback: french bulldog
  24. Pingback: fiverrearn.com
  25. Pingback: fiverrearn.com
  26. Pingback: fiverrearn.com
  27. Pingback: fiverrearn.com
  28. Pingback: fiverrearn.com
  29. Pingback: bernedoodles
  30. Pingback: designer dogs
  31. Pingback: aussiechon
  32. Pingback: ooohd3.ru
  33. Pingback: sitemap
  34. Pingback: fbofficial.ru
  35. Pingback: i.8ua.ru
  36. Pingback: clima hoy ny
  37. Pingback: clima sarasota
  38. Pingback: Cash for phones
  39. Pingback: best mobile phone
  40. Pingback: best deals
  41. Pingback: techno
  42. Pingback: batmanapollo.ru
  43. Pingback: LORD FILM
  44. Pingback: j’adore cowboys
  45. Pingback: kin
  46. Pingback: kinnit
  47. Pingback: jz
  48. Pingback: nlp
  49. Pingback: time
  50. Pingback: site
  51. Pingback: rasshifrovka karti
  52. Pingback: konsultaciya
  53. Pingback: french bulldogs
  54. Pingback: more
  55. Pingback: 9999
  56. Pingback: fue
  57. Pingback: six sigma
  58. Pingback: 7
  59. Pingback: Piano restorations
  60. Pingback: FUE
  61. Pingback: FUE
  62. Pingback: FUE
  63. Pingback: FUE
  64. Pingback: FUE
  65. Pingback: FUE
  66. Pingback: FUE
  67. Pingback: Discreet moving
  68. Pingback: Moving trucks
  69. Pingback: Furniture handling
  70. Pingback: citi.com/activate
  71. Pingback: 777
  72. Pingback: wlw.su
  73. Pingback: vxi.su
  74. Pingback: Classic Books 500
  75. Pingback: nlpvip.ru
  76. Pingback: FiverrEarn
  77. Pingback: FiverrEarn
  78. Pingback: FiverrEarn
  79. Pingback: FiverrEarn
  80. Pingback: FiverrEarn
  81. Pingback: FiverrEarn
  82. Pingback: Fiverr
  83. Pingback: manipulyation
  84. Pingback: FiverrEarn
  85. Pingback: FiverrEarn
  86. Pingback: FiverrEarn
  87. Pingback: Media
  88. Pingback: FiverrEarn
  89. Pingback: FiverrEarn
  90. Pingback: partners
  91. Pingback: metanail
  92. Pingback: red boost reviews
  93. Pingback: neurorise
  94. Pingback: Football
  95. Pingback: FiverrEarn
  96. Pingback: ventolin cupon
  97. Pingback: live sex cams
  98. Pingback: live sex cams
  99. Pingback: FiverrEarn
  100. Pingback: FiverrEarn
  101. Pingback: FiverrEarn
  102. Pingback: FiverrEarn
  103. Pingback: FiverrEarn
  104. Pingback: FiverrEarn
  105. Pingback: FiverrEarn
  106. Pingback: FiverrEarn
  107. Pingback: viagra pill cheap
  108. Pingback: 354
  109. Pingback: FiverrEarn
  110. Pingback: FiverrEarn
  111. Pingback: FiverrEarn
  112. Pingback: FiverrEarn
  113. Pingback: FiverrEarn
  114. Pingback: FiverrEarn
  115. Pingback: FiverrEarn
  116. Pingback: FiverrEarn
  117. Pingback: FiverrEarn
  118. Pingback: FiverrEarn
  119. Pingback: FiverrEarn
  120. Pingback: FiverrEarn
  121. Pingback: FiverrEarn
  122. Pingback: FiverrEarn
  123. Pingback: FiverrEarn
  124. Pingback: FiverrEarn
  125. Pingback: FiverrEarn
  126. Pingback: FiverrEarn
  127. Pingback: FiverrEarn
  128. Pingback: FiverrEarn
  129. Pingback: serialebi qaerulad
  130. Pingback: Link
  131. Pingback: web design
  132. Pingback: Kuliah Termurah
  133. Pingback: psy
  134. Pingback: FiverrEarn
  135. Pingback: FiverrEarn
  136. Pingback: FiverrEarn
  137. Pingback: FiverrEarn
  138. Pingback: kiino4k.ru
  139. Pingback: depresiya
  140. Pingback: film
  141. Pingback: new 2024
  142. Pingback: vidalista 20mg
  143. Pingback: film2024
  144. Pingback: 123 Movies
  145. Pingback: salbutamol inhaler
  146. Pingback: 000
  147. Pingback: samorazvitiepsi
  148. Pingback: herb viagra pills
  149. Pingback: cheap sex cams
  150. Pingback: vidalista 20
  151. Pingback: accutane
  152. Pingback: buy vardenafil
  153. Pingback: vardenafil dosage
  154. Pingback: buying androgel
  155. Pingback: fildena 150
  156. Pingback: kamagra or penagra
  157. Pingback: clomid for men
  158. Pingback: androgel
  159. Pingback: tadalista 20 mg
  160. Pingback: vilitra pills
  161. Pingback: online dapoxetine
  162. Pingback: asthalin
  163. Pingback: buy vilitra online
  164. Pingback: priligy 60 mg buy
  165. Pingback: oral lasix 40mg
  166. Pingback: proair digihaler
  167. Pingback: frt trigger
  168. Pingback: revatio dose
  169. Pingback: 늑대닷컴
  170. Pingback: Multiplier
  171. Pingback: nang sydney
  172. Pingback: albuterol hfa
  173. Pingback: Anonymous
  174. Pingback: 3 408 cheytac
  175. Pingback: Cenforce 50mg oral
  176. Pingback: Nangs delivery
  177. Pingback: spisok
  178. Pingback: itsmasum.com
  179. Pingback: itsmasum.com
  180. Pingback: omegle teenage
  181. Pingback: chatavenue
  182. Pingback: fildena generic
  183. Pingback: levitra coupon
  184. Pingback: itsmasum.com
  185. Pingback: cenforce d recenze
  186. Pingback: vidalista online
  187. Pingback: list
  188. Pingback: cenforce 100mg
  189. Pingback: Cenforce canada
  190. Pingback: cenforce 100 mg
  191. Pingback: order sildenafil
  192. Pingback: cheap cenforce
  193. Pingback: 50 mg clomid
  194. Pingback: newyork jobs
  195. Pingback: denver jobs
  196. Pingback: losangeles jobs
  197. Pingback: clomid 50mg
  198. Pingback: clomid for sale
  199. Pingback: clomifen pct
  200. Pingback: clomid 50mg price
  201. Pingback: dapoxetine 60mg
  202. Pingback: russian-federation
  203. Pingback: human design
  204. Pingback: vidalista 20
  205. Pingback: vidalista 80 mg
  206. Pingback: kamagra supe 160
  207. Pingback: buy advair online
  208. Pingback: advair
  209. Pingback: Cenforce 200 mg
  210. Pingback: vidalista 40
  211. Pingback: Cenforce 50mg pill
  212. Pingback: buy Cenforce 100mg
  213. Pingback: kamagra
  214. Pingback: stromectol online

News Feed